14-18 : trois documents pour les yeux

Robert Fontaine nous propose trois documents de la Grande Guerre, pour le simple plaisir des yeux :

Lettre adressée dAllemagne (Minden le 27.10.14)

à un prisonnier allemand avec comme seule destination « la 11e Région militaire en France ». Comme chacun le sait, l’État-Major de la 11e Région militaire se situe à Nantes.

Initialement visé par l’État-Major de l’Armée, le courrier est expédié d’abord à Nantes où il y avait une forte concentration de prisonniers pour les besoins du port, puis à Saint-Nazaire et enfin à Belle-Île.

1418_1

Voici la traduction du courrier ci-dessus :

Cher Heini
Je viens de recevoir de ta chère femme ton adresse et ne veux pas oublier de técrire de suite.
Espérons
que tu vas encore vraiment bien, la même chose pour vous. Si tu peux, écris sil te plaît bientôt encore une fois, sois beaucoup salué
À
un heureux au revoir
Ton
Richard
Cordiales salutations à votre Samuel, Salutations vous envoie Albert

Ce courrier est-il arrivé ou pas à son destinataire ?  On peut le penser mais rien ne l’indique, même si on connait le sérieux de la « Poste aux Armées »  en ces temps bouleversés.

Un second courrier adressé en Allemagne

Lettre en franchise d’un interné civil à l’Île de Sieck et marque de censure (peu lisible en bleu) de la préfecture de Quimper.
Même en ces périodes difficiles, chacun gardait ses habitudes et entre autres, une écriture gothique digne d’un miniaturiste.

Malheureusement, je n’ai pas le courrier qui était inséré dans cette enveloppe.

Une carte postale … de propagande

Voici une carte postale bien curieuse. En effet, elle illustre deux timbres courants, l’un allemand et l’autre français, chacun agrémenté d’une description légèrement partisane. Pendant la Grande Guerre, même les timbres faisaient office de support de propagande.

1418_3

C’est Paul Hervieu (1857-1915) Grand officier de la Légion d’honneur, Diplomate, Auteur dramatique, Romancier, Avocat, qui fut l’auteur de ce texte.

1418_3b

Verso de la carte postale de propagande expédiée à partir d’un secteur postal en date du 3-9-18

(On remarquera la suppression du numéro du secteur postal)

Publicités

Laisser votre commentaire

Entrez vos coordonnées ci-dessous ou cliquez sur une icône pour vous connecter:

Logo WordPress.com

Vous commentez à l'aide de votre compte WordPress.com. Déconnexion / Changer )

Image Twitter

Vous commentez à l'aide de votre compte Twitter. Déconnexion / Changer )

Photo Facebook

Vous commentez à l'aide de votre compte Facebook. Déconnexion / Changer )

Photo Google+

Vous commentez à l'aide de votre compte Google+. Déconnexion / Changer )

Connexion à %s